England Women will face West Indies and New Zealand in a Tri-Series T20 tournament