Australia suffer batting nightmare as they lose third ODI to Sri Lanka