Middlesex's Australian import Adam Voges stood firm to deny Warwickshire a three-day win after the hosts were forced to follow-on in Uxbridge.