Paul Collingwood has been added to the England coaching staff for the forthcoming tour to the West Indies and the ICC World Twenty20 in Bangladesh.