Joe Root has been ruled out of the three-match Twenty20 series against West Indies after suffering a broken right thumb in Wednesday's ODI victory.