Chelsea goalkeeper Thibaut Courtois will spend a third season on loan at Atletico Madrid, the Spanish side have announced.