Allan Johnston cut a frustrated figure after his Kilmarnock side were ousted from the Scottish League Cup by Championship leaders Hamilton.