Tim Matavz's move from PSV Eindhoven to Rubin Kazan has collapsed after negotiations between the clubs broke down.