Oldham have further bolstered their squad with the capture of Lee Barnard on loan from Southampton until the end of the season.