Fraser Aird scored his first Ibrox goal as Rangers bid farewell to Division Three with a 1-0 win over Berwick.