Hideki Matsuyama beat Kevin Na in a play-off to score a dramatic victory in the Memorial Tournament at Muirfield Village.