New Zealand winger Manu Vatuvei has been ruled out of Saturday's World Cup semi-final against England at Wembley.