England's women conceded an injury-time try to lose the second Test against New Zealand 14-9 in agonising fashion at Waikato Stadium in Hamilton.