Scotland wing Sean Maitland will play no further part in the Six Nations having suffered injuries to his knee and ankle.