Gregor Townsend was left disappointed after Glasgow had suffered their third straight defeat in the Heineken Cup, beaten 9-6 at home by Castres Olympique.