Glasgow Warriors have signed South African flanker Tyrone Holmes for next season, subject to a medical.