Centre Scott Williams has been ruled out of Wales' tour to Japan after suffering a recurrence of an old shoulder injury.