Former Wales captain Matthew Rees is to receive further medical treatment after undergoing testicular surgery.