London Welsh have parted company with head coach Lyn Jones after he asked to be released from the third and final year of his contract.