Tony Mowbray's Middlesbrough missed out on a place in the Championship play-offs after a defeat to Watford.