Nemani Nadolo had a last-minute try ruled out by the TMO to deny Montpellier a stunning comeback win over La Rochelle.