Exeter City's Ryan Bowman finished clinically to put his side 3-2 up on aggregate in extra-time against Colchester.