Max Kieffer missed out on a long-awaited maiden European Tour title after putting three balls in the water on one hole during a play-off at the Austrian Golf Open.