Reece Topley claimed three wickets as Melbourne Renegades edged city rivals Melbourne Stars in a low-scoring Big Bash contest.