England Roses head coach Jess Thirlby has described the defeat to the Australian Diamonds as painful after losing by one goal.