Glamorgan seamer Marchant de Lange served up a double helping of pain for Leicestershire's Mathew Pillans in the T20 Blast quarter-final in Cardiff.