Triple H made his in ring return for the first time since WrestleMania 33 and even found time to participate in some dancing with The New Day