Umpires have the potential to lose a Test series for a team if they make mistakes in sending players off, says Dominic Cork.