Mark Cavendish's team manager appears to have put an end to his hopes of racing on the track at the 2016 Olympic Games.