Ireland secure their first southern hemisphere series win since 1979 after beating Australia in Sydney.