The British Athletes Commission has written to British Gymnastics and UK Sport asking to be part of an independent review into allegations of a culture of fear and abuse within the sport.