Lloyd Dyer's first goal for Watford earned the Hornets a 1-0 victory at Stevenage and a place in the second round of the Capital One Cup.