Yeovil secured their second away win of the season in League One with a deserved 3-1 success at Bradford.