Jean Hornsby, netball’s first black player, talks about how she went from England schoolgirl trials to becoming U21 captain