Ben Hellewell's try saw Salford fight back to 8-8 against Catalans, boosting their hopes of finishing sixth at Warrington's expense.