IBM's Watson artificial intelligence technology is changing fans’ perceptions of tennis by providing greater insight and making sense of data.