Lewis Hamilton was handed a late three-place grid penalty in Austria after new footage from on-board the Mercedes in qualifying emerged.