Stefanos Tsitsipas hurt his own father in a mid-match meltdown during his clash with Australia's Nick Kyrgios at the ATP Cup.