Scott Redding missed out on becoming Britain's first motorcycling champion since Barry Sheene in 1977 when he crashed out of the Moto2 Grand Prix in Japan.