Dom Bess picked up his maiden Test five-wicket haul as Rassie van der Dussen chopped onto his stumps on day three in Port Elizabeth.