Max Chilton has been handed a three-place grid penalty for the Austrian Grand Prix after colliding with Marussia team-mate Jules Bianchi in Canada.