Britain's Simon Yates pipped twin Adam to victory as the brothers claimed a one-two finish on stage five of the Tour de l'Avenir in France.