Emma Raducanu was delighted after easing past four-time major winner Naomi Osaka to reach the quarter-finals at the Citi Open.