Pastor Maldonado's Spanish Grand Prix came to a frustrating conclusion after a collision with Lotus team-mate Romain Grosjean left him with rear-wing damage.