Billy Horschel secured his first PGA Tour title since September 2014 with a play-off victory at the AT&T Byron Nelson.