Mathieu Bastareaud has apologised for making a homophobic slur during Toulon's Champions Cup win over Benetton Rugby.