Luke Cowan-Dickie dropped the ball over the line as he was poised to put the British and Irish Lions ahead against Argentina.