London Welsh winger Tom Voyce has announced his retirement from professional rugby with immediate effect.