Versatile forward Toby Freeman has agreed to extend his stay at Rotherham Titans for a further season.