Hamburg have parted company with sports director Frank Arnesen by mutual consent, the club have confirmed.